1
00:01:20,955 --> 00:01:22,373
Fangen vil stå.
2
00:01:25,084 --> 00:01:26,752
Pamela Lillian Isley,
3
00:01:27,086 --> 00:01:29,130
Det har distriktsadvokat Van Dam spurgt
4
00:01:29,213 --> 00:01:32,425
at den maksimale straf på livstid
fængsel blive idømt dig.
5
00:01:32,842 --> 00:01:35,928
Men som din bekymring kom
i hænderne på Batman,
6
00:01:36,095 --> 00:01:38,014
og ikke en anerkendt repræsentant for loven,
7
00:01:38,097 --> 00:01:42,351
denne domstol har intet valg
men for at returnere dig til Arkham Asylum,
8
00:01:42,435 --> 00:01:45,896
hvor det håbes, du vil gennemføre
din genoptræning.
9
00:01:54,905 --> 00:01:57,450
Hej Red. Hej. Velkommen hjem.
10
00:01:59,785 --> 00:02:00,828
Hej Harley.
11
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
Åh, det gik ikke så godt, hva'?
12
00:02:22,642 --> 00:02:24,518
- Nej.
- Nå, vær glad.
13
00:02:24,602 --> 00:02:27,146
Ordet er, at vi vil kaste
en lille fest.
14
00:02:27,313 --> 00:02:29,815
Og gamle Jervis her har invitationerne.
15
00:02:35,696 --> 00:02:39,575
Ikke kun skaber Batman
disse såkaldte superkriminelle,
16
00:02:39,867 --> 00:02:42,745
han tager det på sig
at være deres dommer og jury
17
00:02:42,828 --> 00:02:44,955
uden hensyntagen til retssystemet.
18
00:02:45,289 --> 00:02:47,833
Det lyder som
du vil stille Batman for retten.
19
00:02:48,000 --> 00:02:50,086
Tro mig, jeg vil ikke have noget bedre.
20
00:02:51,629 --> 00:02:54,382
- Stærke ord.
- Det skal stoppe, Jim.
21
00:02:54,757 --> 00:02:56,384
Som Gothams nye distriktsadvokat,
22
00:02:56,467 --> 00:03:00,096
Jeg kan ikke tillade dit kæledyr nød
at løbe løs i min by.
23
00:03:00,388 --> 00:03:01,430
Jeg mener det.
24
00:03:01,889 --> 00:03:05,101
Janet, det er en krigszone derude,
og Batman er vores bedste våben.
25
00:03:05,434 --> 00:03:10,481
Og jeg siger, at han er et stof, byen opbevarer
tage for at undgå at se virkeligheden i øjnene.
26
00:03:14,026 --> 00:03:15,111
Tal om djævelen.
27
00:03:15,444 --> 00:03:18,823
East Side Skulls er klar
at erklære krig mod de andre bander.
28
00:03:18,989 --> 00:03:20,825
Gamle nyheder. Min afdeling er allerede
29
00:03:20,908 --> 00:03:22,910
planlægger et stik at fange
kraniernes leder.
30
00:03:22,993 --> 00:03:24,245
Gider ikke.
31
00:03:26,247 --> 00:03:27,623
Meget sød, hr.
32
00:03:27,957 --> 00:03:29,291
Vil du støtte lov og orden?
33
00:03:29,375 --> 00:03:31,585
Du tager den maske af
og tage en uniform på.
34
00:03:35,339 --> 00:03:38,384
Hører du mig, Batman?
Det er sidste gang!
35
00:03:41,220 --> 00:03:44,765
Næste gang jeg ser ham,
det bliver en helt anden historie.
36
00:03:53,190 --> 00:03:54,483
Hej Bruce.
37
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
Janet, jeg er så glad for, at vi kan mødes
med så kort varsel.
38
00:03:59,321 --> 00:04:02,199
Det virker hvert sted jeg kigger
der er vores korsfarende DA
39
00:04:02,283 --> 00:04:04,618
lede kampagnen
at befri vores by for Batman.
40
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
Åh, tak. Han er den sidste person
Jeg vil tale om i aften.
41
00:04:09,790 --> 00:04:10,791
Åh, undskyld.
42
00:04:11,292 --> 00:04:14,211
Alligevel må selv du indrømme
Batman er kommet igennem nu og da.
43
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
Men se på den vanvittige udkant
han er skabt.
44
00:04:16,672 --> 00:04:19,300
Jokeren, Two-Face, Poison Ivy,
og resten.
45
00:04:19,383 --> 00:04:21,343
Batman er ansvarlig
for hver enkelt af dem.
46
00:04:21,594 --> 00:04:24,096
Undskyld mig, fru Van Dam,
men dit kontor har lige ringet.
47
00:04:24,180 --> 00:04:26,015
De sagde, det er en nødsituation.
48
00:04:26,098 --> 00:04:28,225
Jeg er ked af det, Bruce. Jeg vil ikke være et minut.
49
00:04:31,979 --> 00:04:33,063
Tag dig god tid.
50
00:04:43,616 --> 00:04:45,409
Uh, undskyld mig,
har du set fru Van Dam?
51
00:04:45,868 --> 00:04:47,995
- Ikke inden for den sidste halve time, sir.
- Se.
52
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Det må være ballade.
53
00:04:52,291 --> 00:04:54,168
- Se det.
- Det har jeg aldrig set før.
54
00:05:00,633 --> 00:05:01,801
Det er Van Dorns.
55
00:05:02,301 --> 00:05:04,512
Det blev droppet i receptionen
20 minutter siden.
56
00:05:05,262 --> 00:05:06,305
Sammen med dette.
57
00:05:08,265 --> 00:05:11,936
"Batman, kom alene hvorhen
liv hænger i en balancegang
58
00:05:12,019 --> 00:05:13,979
"eller loven i Gotham dør."
59
00:05:25,449 --> 00:05:27,409
Du der! Kom ind i lyset.
60
00:05:29,161 --> 00:05:30,204
jeg sagde...
61
00:05:56,355 --> 00:05:58,065
Åh nej, det gør du ikke.
62
00:06:00,442 --> 00:06:01,819
Ta-da!
63
00:06:14,164 --> 00:06:16,500
Slip mig ud. Hører du mig?
64
00:06:16,584 --> 00:06:18,836
Hvem du end er, så lad mig komme ud i dette sekund.
65
00:06:23,966 --> 00:06:26,510
Velkommen til Arkham, Van Dam.
66
00:06:27,052 --> 00:06:28,178
To-ansigt.
67
00:06:29,555 --> 00:06:31,640
Gider ikke skrige om hjælp.
68
00:06:31,974 --> 00:06:34,018
De hvide kitler kan ikke høre dig.
69
00:06:36,395 --> 00:06:38,480
Faktisk,
de kan ikke gøre meget af noget,
70
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
takket være den gale hattemager.
71
00:06:44,236 --> 00:06:45,446
Vil du flygte?
72
00:06:45,946 --> 00:06:47,114
Til sidst.
73
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
Vi har nogle juridiske forretninger
at afvikle først.
74
00:06:51,118 --> 00:06:54,914
- Hvad mener du?
- Jeg taler om en retssag.
75
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
Mig, anklageren.
76
00:06:57,958 --> 00:06:59,335
Dig, forsvaret.
77
00:06:59,835 --> 00:07:01,337
Og din klient...
78
00:07:04,340 --> 00:07:06,258
er Batman.
79
00:07:13,933 --> 00:07:17,144
Det her er sindssygt. Jeg forsvarer dig?
80
00:07:17,227 --> 00:07:19,730
Hvad mig angår,
du hører til her med dem.
81
00:07:20,189 --> 00:07:22,441
Uanset hvad.
82
00:07:22,775 --> 00:07:26,111
Du skal klare det.
Det er deres spil og deres regler.
83
00:07:27,363 --> 00:07:28,822
Lad os gå. Flyt den.
84
00:07:29,281 --> 00:07:30,449
Virkelig.
85
00:07:30,824 --> 00:07:32,743
Kan ikke lade dommeren vente.
86
00:07:34,662 --> 00:07:36,455
Du har selv sagt det, dame.
87
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
Batman skabte os alle.
88
00:07:39,249 --> 00:07:43,796
Så vi placerer ham foran baren
at møde vores retfærdighed.
89
00:07:44,004 --> 00:07:45,130
Og mig?
90
00:07:45,547 --> 00:07:47,383
Grundlæggende 50/50 mulighed.
91
00:07:47,925 --> 00:07:50,636
Du får ham af. I går begge fri.
92
00:07:51,637 --> 00:07:52,805
Han går ned,
93
00:07:53,347 --> 00:07:55,182
du tager faldet med ham.
94
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
Sjov idé, hvad?
95
00:07:57,309 --> 00:08:00,020
Kidnapper dig til at være Batmans advokat?
96
00:08:00,437 --> 00:08:03,691
Personligt foreslog jeg en hurtig slug
mellem øjnene.
97
00:08:03,774 --> 00:08:05,317
Men jeg tabte møntkastet.
98
00:08:30,134 --> 00:08:34,138
Jeg lånte dit bælte, flagermus,
men det gør ikke noget for mig.
99
00:08:35,723 --> 00:08:36,890
Sæt dig ned.
100
00:08:44,898 --> 00:08:47,109
Oyez. Oyez.
101
00:08:49,486 --> 00:08:53,073
Han siger, "Oyez," smudsposer! Dummy op.
102
00:08:53,532 --> 00:08:54,533
Sheesh!
103
00:08:54,616 --> 00:08:56,285
Jeg skal gøre alt for dig.
104
00:08:56,785 --> 00:08:58,662
Retten er nu i møde.
105
00:08:59,121 --> 00:09:01,206
De gode mennesker i Arkham Asylum
106
00:09:01,290 --> 00:09:05,586
kontra den selvretfærdige årvågenhed
kaldet Batman.
107
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
Vores anklager er klar.
108
00:09:08,297 --> 00:09:12,634
Ligeledes vores retfærdige og upartiske jury.
109
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
- Hæng ham.
- Skyd ham.
110
00:09:14,511 --> 00:09:16,055
Slå ham med en sten.
111
00:09:17,306 --> 00:09:22,061
Og nu rejser alle sig for de mest hæderlige,
mest velvillige, mest barmhjertige
112
00:09:22,269 --> 00:09:24,188
Dommer Joker.
113
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
Skyldig!
114
00:09:32,071 --> 00:09:34,990
Jeg blev lovet en chance
at forsvare min klient.
115
00:09:35,074 --> 00:09:36,909
Åh, meget godt.
116
00:09:37,242 --> 00:09:38,994
Som om det vil gøre en forskel.
117
00:09:39,078 --> 00:09:42,915
hr. anklager,
lav din åbningserklæring.
118
00:09:48,837 --> 00:09:49,963
Se på os.
119
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
Vi er alle freaks og monstre.
120
00:09:53,383 --> 00:09:54,968
Og hvem har skabt os på denne måde?
121
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
Batman.
122
00:10:11,944 --> 00:10:14,363
Fortsæt, dame. Forsvar ham, hvis du kan.
123
00:10:14,613 --> 00:10:16,073
Tilkald det første vidne.
124
00:10:16,448 --> 00:10:18,700
Yo, Hat. På standen.
125
00:10:26,291 --> 00:10:28,418
Fortsæt, rådgiver.
126
00:10:32,631 --> 00:10:35,050
Jeg formoder, at du ligesom dine venner,
127
00:10:35,134 --> 00:10:37,636
hævder, at Batman
drev dig til at være kriminel?
128
00:10:37,719 --> 00:10:38,929
Det gjorde han.
129
00:10:39,346 --> 00:10:41,974
Og alligevel, som jeg husker din sag,
130
00:10:42,057 --> 00:10:45,686
du hjernevaskede og kidnappede
en kvinde, der afviste dig.
131
00:10:45,769 --> 00:10:47,312
Batman tvang mig til at gøre det.
132
00:10:47,479 --> 00:10:50,566
Han ville tage hende fra mig.
Jeg havde ikke noget valg.
133
00:10:50,899 --> 00:10:54,111
Du kunne have respekteret hendes ønsker
og efterlod hende alene.
134
00:10:54,194 --> 00:10:55,737
Jeg ville have dræbt hende først!
135
00:10:56,738 --> 00:10:57,739
Åh.
136
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
Jeg vil gerne have den sidste udtalelse
slettet fra journalen, tak.
137
00:11:00,868 --> 00:11:04,163
Optage? Er der nogen
at skrive dette ned?
138
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Det her er skørt.
139
00:11:08,584 --> 00:11:11,211
Det er ved siden af pointen.
Bare fortsæt med det.
140
00:11:16,717 --> 00:11:20,762
Det ser ud til, at Batmans anelse var forkert.
Der er ingen tegn på ham eller fru Van Dam.
141
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
Men han var her, okay.
142
00:11:23,849 --> 00:11:25,350
Jeg protesterer mod dette vidne.
143
00:11:25,434 --> 00:11:27,853
Hun prøver åbenbart
at påvirke dommeren.
144
00:11:30,856 --> 00:11:34,067
- Hvad får dig til at sige det?
- Glem det.
145
00:11:34,359 --> 00:11:35,611
Har du en erklæring?
146
00:11:35,694 --> 00:11:39,323
Jeg vil bare sige,
hvis der ikke var nogen Batman,
147
00:11:39,406 --> 00:11:40,991
der ville ikke være nogen Joker.
148
00:11:41,074 --> 00:11:44,077
Og jeg ville aldrig have mødt min budding.
149
00:11:45,078 --> 00:11:46,997
Tak, Batman.
150
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
Trist, ikke?
151
00:11:50,459 --> 00:11:53,128
Harleen Quinzel var læge
her på Arkham
152
00:11:53,212 --> 00:11:55,255
indtil Jokeren fordrejede hendes sind.
153
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
Ha! Du er bare jaloux
fordi du ikke har en fyr
154
00:11:58,425 --> 00:12:02,888
der er lige så kærlig og loyal over for dig
som min budding er for mig.
155
00:12:06,391 --> 00:12:07,392
Øh-hø.
156
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Og det formoder jeg, det var
den samme loyalitet, jeg så
157
00:12:10,562 --> 00:12:13,232
sidste gang du flygtede,
og budding her...
158
00:12:14,358 --> 00:12:16,860
Finket på dig
i håb om at få fri.
159
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
Er det sandt, budding?
160
00:12:23,116 --> 00:12:25,827
"Finked" er sådan et grimt ord.
161
00:12:26,703 --> 00:12:29,373
Dit elendige skumsugende kryb!
162
00:12:29,456 --> 00:12:32,251
Vidnet er undskyldt.
163
00:12:34,211 --> 00:12:35,545
Slimet rotte!
164
00:12:40,759 --> 00:12:42,386
Slap af, dame.
165
00:12:44,721 --> 00:12:47,307
Jeg sparker det grin af dit fjollede ansigt.
166
00:12:51,144 --> 00:12:54,523
Og det er altså Batmans skyld
du lever et liv i kriminalitet.
167
00:12:54,982 --> 00:12:57,567
Han skulle have ladet mig støde af
Harvey Dent.
168
00:12:57,651 --> 00:13:00,946
Vi ville alle have haft det bedre,
ville vi ikke, Harv?
169
00:13:01,488 --> 00:13:03,448
Hvorfor, din rådne lille...
170
00:13:03,532 --> 00:13:04,825
Men, fru Isley,
171
00:13:05,117 --> 00:13:07,411
er ikke den egentlige motivation
for dine forbrydelser
172
00:13:07,494 --> 00:13:08,954
din besættelse af planter?
173
00:13:09,121 --> 00:13:10,831
At du foretrækker dem frem for mennesker?
174
00:13:10,914 --> 00:13:14,918
Jeg elsker planter, skat,
men en rose er en rose.
175
00:13:15,377 --> 00:13:17,587
Så generer det dig ikke, når nogen,
176
00:13:17,671 --> 00:13:21,008
lad os sige dommeren her,
plukker hensynsløst
177
00:13:21,258 --> 00:13:26,096
en forsvarsløs blomst
fra den varme grønne jord?
178
00:13:26,179 --> 00:13:27,222
nej-
179
00:13:27,306 --> 00:13:30,100
Selv ved at han har givet det
hans dødsdom?
180
00:13:30,642 --> 00:13:32,394
At dens kronblade skal dø?
181
00:13:32,811 --> 00:13:34,938
- Stop det.
- En efter en.
182
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
Visner, falder.
183
00:13:36,690 --> 00:13:41,069
En efter en, indtil det hele er væk. Honning.
184
00:13:46,825 --> 00:13:48,744
Ms. Ivy, tak.
185
00:13:52,289 --> 00:13:53,915
Du er smuk, når du er vred.
186
00:14:08,472 --> 00:14:11,808
Jeg plejede at tro på Batman
var ansvarlig for jer mennesker.
187
00:14:11,933 --> 00:14:15,604
Men nu ser jeg næsten alle her
ville have endt præcis det samme,
188
00:14:15,687 --> 00:14:16,897
Batman eller ej.
189
00:14:17,356 --> 00:14:18,732
Åh, gimmickerne kan være anderledes.
190
00:14:18,815 --> 00:14:23,111
Men I ville alle være derude i en eller anden form
eller en anden, hvilket bringer elendighed til Gotham.
191
00:14:23,320 --> 00:14:26,365
Sandheden er, at du skabte ham.
192
00:14:29,618 --> 00:14:30,911
Det virker.
193
00:14:31,536 --> 00:14:33,205
Det ligner en sporingsenhed.
194
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Den peger mod nord.
195
00:14:36,249 --> 00:14:37,501
Somerset-distriktet.
196
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
Intet meget derude bortset fra...
197
00:14:40,379 --> 00:14:41,505
Arkham.
198
00:14:49,763 --> 00:14:51,890
Jury, du har hørt beviserne.
199
00:14:52,182 --> 00:14:54,267
Overvej din dom.
200
00:15:03,693 --> 00:15:08,365
Deres ære, i lys
af fru Van Dorns ophidsende forsvar,
201
00:15:08,740 --> 00:15:11,952
vi har ikke noget valg
men for at finde den tiltalte...
202
00:15:13,912 --> 00:15:14,996
Ikke skyldig.
203
00:15:19,668 --> 00:15:20,752
Forbløffende.
204
00:15:25,173 --> 00:15:26,967
Godt gået, rådgiver.
205
00:15:27,426 --> 00:15:30,345
Du har bevist det Batman
skabte os ikke.
206
00:15:30,470 --> 00:15:33,974
At vi faktisk
rod i vores eget rådne liv.
207
00:15:34,766 --> 00:15:38,562
Og da vi er så rådne,
modbydeligt og fordærvet,
208
00:15:38,937 --> 00:15:41,982
vi kommer til at spilde dig alligevel.
209
00:15:57,038 --> 00:15:58,290
Det er alt, folkens.
210
00:15:58,457 --> 00:16:00,125
Lad os mambo.
211
00:16:31,740 --> 00:16:33,617
Hjælp os! Behage!
212
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Lad mig gå.
213
00:17:05,607 --> 00:17:08,026
Alt hvad du siger, Jannie-poo.
214
00:17:19,454 --> 00:17:22,165
Og nu
til den endelige bekendelse.
215
00:17:22,249 --> 00:17:26,378
Den store hemmelighed du har holdt for os
i så mange år.
216
00:17:26,461 --> 00:17:29,881
Brødre og søstre,
langt om længe giver jeg dig
217
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
manden bag flagermusen.
218
00:17:45,522 --> 00:17:46,606
Hvad?
219
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
- Hvad sker der?
- Han er væk.
220
00:17:54,531 --> 00:17:57,367
Alle sammen, spredt ud.
Lad ham ikke slippe væk.
221
00:17:57,909 --> 00:17:59,744
Hvem siger jeg tager afsted?
222
00:18:03,582 --> 00:18:05,083
Hvad sker der?
223
00:18:05,166 --> 00:18:06,585
Få lyset.
224
00:18:12,591 --> 00:18:13,925
Ingen går i panik.
225
00:18:18,930 --> 00:18:21,266
Okay, begynd at gå i panik.
226
00:18:24,269 --> 00:18:27,355
Den eneste vej ud er gennem mig.
227
00:18:34,863 --> 00:18:36,823
Hold fast. Du vil ramme Croc.
228
00:18:36,906 --> 00:18:38,366
Hvad er din pointe?
229
00:18:56,968 --> 00:18:59,137
Se hvor
du skyder, klovn.
230
00:19:48,103 --> 00:19:49,479
Jeg er ramt, drenge!
231
00:20:23,722 --> 00:20:24,848
Hold den.
232
00:20:26,725 --> 00:20:27,767
Ingen bevæger sig.
233
00:20:33,231 --> 00:20:36,067
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Se i live, Batman.
234
00:20:37,944 --> 00:20:39,946
Her kommer dommeren.
235
00:20:47,996 --> 00:20:51,166
Gamle hængende dommer Joker, det er mig.
236
00:21:25,867 --> 00:21:28,453
Jeg kan se nu, der er et behov
for de ting, du gør.
237
00:21:29,954 --> 00:21:33,458
Men jeg vil stadig arbejde hen imod
en by, der ikke har brug for Batman.
238
00:21:33,917 --> 00:21:35,043
Også mig.
239
00:22:15,041 --> 00:22:16,084
Engelsk - SDH